but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste

As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.

As for the unbelievers, how miserable will they be? God brought their deeds to nothing. [:

wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahu

But those who disbelieve, destruction (is) for them, and He will cause to be lost their deeds.

but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste

And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain

But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark)

As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.

As for the unbelievers, how miserable will they be? God brought their deeds to nothing. [:

But as for those who are bent on denying the truth, destruction will be their lot, and [God] will make their deeds come to nothing

And (as for) those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective

As for those who are ungrateful, for them is falling into ruin! And He caused their actions to go astray.

while the ones who disbelieve will feel wretched and their actions will miss the mark.

But those who disbelieve, there is destruction for them, and (Allah) will make their deeds vain.

As for those who disbelieve, wretched are they, and He has made their deeds go astray

And those who have disbelieved, then for them is destruction and He allowed their deeds to follow a wrong track

As for the unbelievers, they shall be consigned to perdition, and He will bring their deeds to nothing

But as for those who disbelieve, for them is perdition, and He will waste their deeds

And the ones who have disbelieved, then misfortune is for them, and He will make their deeds to err away

The fate of the disbelievers will be to stumble and their deeds will have no virtuous results

As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain

And trip and fall on their face all those who journey through life in the darkness of Ignorance. And the Divine Law causes their actions to be lost. ('Ta'as' = Trip and fall on the face)

And those who disbelieve Allah, fell flat on their faces! He lets their actions go astray

But those who disbelieve and (reject Allah)— For them awaits misery and destruction, and (Allah) will make their deeds useless

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds

And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works

As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing

And those who disbelieve, downfall shall be theirs, and He shall send astray their Works

As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective

But those who are kafir will have utter ruin and He will make their actions go astray.

But those who disbelieve: collapse and perdition are their lot, and He will render all their deeds vain

As for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and He will make their works go awry

And as for those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective

And those who disbelieved, then they have misery, and He makes their works ineffective

But those who reject God, for them is destruction, and God will render their deeds lost

On the other hand, the disbelievers will be ruined and their works will go to waste;

As to those who disbelieve, perdition lies in store for them and Allah has reduced their works to nought

And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works

And those that suppress the Truth — they are bound to face destruction, and Allah will let all their deeds go waste

And those who disbelieved, for them is the destruction and Allah destroys their works.

Those who disbelieve incur misery; He causes their works to be utterly in vain.

But the unbelievers shall be the destroyed losers. He will bring their deeds to nothing

And those who disbelieve, for them is destruction, and He will destroy their works

And those who disbelieved, so destruction/harm (is) for them, and He misguided their deeds

As to disbelievers, their “good” deeds will be fruitless and for them there is nothing but misery in reserve

And for those who disbelieve - may they be ruined, and may Allah destroy all their deeds

But those who disbelieve, perdition is their lot; and HE will make their works vain

And those who disbelieve, for them is destruction and (Allah) has ruined their actions

As for those who disbelieve there awaits them perdition. He will make their works (to see Islam fail and come to nought) bear no fruit

But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain

But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! He will send their works astray

But as for the infidels, let them perish; and their works shall God render vain

But as for those who misbelieve - confound them! and He will make their works go wrong

But as for the infidels, let them perish: and their works shall God bring to nought

But the unbelievers shall be consigned to perdition. He will bring their deeds to nothing.

For those who do not believe, however, there is destruction. He will render their deeds all in vain.

while the ones who disbelieve will feel wretched and their actions will miss the mark.

As for those who deny the knowledge of the reality, falling on to their faces in destruction is what they deserve! (Allah) has made their deeds amount to nothing!

And those who do not believe, there is destruction for them and He makes their deeds get lost.

But those who denied Allah, He will afflict with the miseries of fallen greatness and imprint their works with irreverence, profanity and damnatio

But those who reject (God),- for them is destruction, and (God) will render their deeds astray (from their mark)

But those who disbelieve, destruction (is) for them, and He will cause to be lost their deeds